С незапамятных времен возникали разногласия по поводу того, что происходит, когда «кормилец» покидает дом на продолжительное время. Те, кто оставался дома, зачастую чувствовали себя обделенными радостями и приятными волнениями. И хотя найдутся люди, жаждущие пережить трудности дороги, подавляющее большинство путешествующих специалистов по продажам испытывают ощущения, подобные ощущениям героя приведенного ниже рассказа.
ОДИН ПУТЕШЕСТВЕННИК - МНОЖЕСТВО РАЗНЫХ ТОЧЕК ЗРЕНИЯ
Когда Крис подошел к прилавку, владелец магазина узнал в нем своего любимого коммивояжера. — Крис, ну как ты? — громко окликнул он его. — Великолепно, мистер 0'Коннор, а вы как? — Неплохо, всего лишь неплохо. Тоже было бы, наверное, великолепно, если бы я только что прибыл из Лас-Вегаса. — Знаете, мистер 0'Коннор, там была конференция специалистов по продажам. И кроме того, мне пришлось на день раньше уехать в Чикаго, чтобы встретиться с одним из наших основных заказчиков. — Крис, — продолжил 0'Коннор, игнорируя попытку собеседника принизить значимость его поездок в Лас-Вегас и Чикаго, — я слышал, Лас-Вегас — довольно примечательное местечко. Возможно, когда-нибудь и мне удастся съездить туда, чтобы увидеть его яркие огни. — Знаешь, должен признаться, что за все свои путешествия я никогда не видел ничего подобного. Игры продолжаются всю ночь, шоу довольно экстравагантны. Костюмы, музыка, приятное возбуждение — действительно, сразу понимаешь, почему говорят, что Лас-Вегас — город, который никогда не спит! Мистер 0'Коннор одобрительно захихикал: — Да-а-а, я слышал, что и Город Ветров — тоже не захудалое местечко и где же ты был в Чикаго? — У покупательницы из Сирс. До нее было немного трудней добраться, чем до вас, мистер 0'Коннор. Мне пришлось подниматься на 98-й этаж башни Сирс в лифте с герметичной кабиной. — 98-й этаж! — воскликнул мистер 0'Коннор. — Должно быть, это самое высокое здание в мире! — В действительности, — ответил Крис, — у башни Сирс 110 этажей, столько же, сколько в самой высокой из двух башен Мирового торгового центра в Нью-Йорк Сити. Когда я в последний раз там был, один клиент сказал, что в этом здании работают более 12 тысяч человек. Мистер 0'Коннор увидел в его глазах тот самый рассеянный, задумчивый и мечтательный взгляд и сказал: — Крис, как тебе повезло — побывать во всех этих прекрасных местах. А я? Я «женат» на этом магазине по 12-14 часов ежедневно. Даже в дни, когда мы закрываемся, мне приходится выполнять разную канцелярскую работу и производить учет товаров. Иногда мне кажется, что это никогда не кончится. Крису не хотелось разрушать иллюзии мистера 0'Коннора, рассказав «всю правду и ничего кроме правды», поэтому наш специалист по продажам перешел к делу и начал презентацию. — Да, эти города великолепны! Ни одного скучного момента! Ну что ж, я достал прекрасный новый товар, о котором хочу тебе рассказать, но прежде ответь, как идет продажа по тем поставкам, которые мы сделали в результате моей последней поездки...
ТАК ДУМАЮТ НЕ ТОЛЬКО КЛИЕНТЫ
Крис не в первый раз имел дело с неправильным восприятием «прелестей» дороги. По прибытии домой у его супруги возникли те же вопросы, хотя она явно обрадовалась приезду мужа. — Добро пожаловать, милый! Ну, как прошла неделя? — Пэт, — ответил Крис, — представить трудно! Тебе обязательно нужно посмотреть дворец Цезаря! Иллюминация вечером великолепна! А еще поездка на конюшню, где Уэйн Ньютон разводит арабских скакунов. Что за великолепные животные! Выступающий из корпорации Зига Зиглара был гвоздем конференции. Самое лучшее во всем этом то, что в пятницу мне удалось заключить сделку с «Сирс», и как только компания подготовит внутренний отчет, мы получим очень крупные комиссионные! И, немного подумав, Крис добавил: — А как прошла твоя неделя? — Ну что ж, расскажу. Я решила постричь газон и переделала всю работу во дворе, которую мы обычно делаем вместе, потому что ждать, пока ты вернешься, было уже нельзя. Воспитательнице Келли пришлось трижды звонить мне на работу, поскольку у Келли болело ухо. В конце концов, в среду мы обратились к доктору, однако лекарство не помогло, и Келли плакала и капризничала целую неделю. Звонила твоя мать, — продолжала Келли, — и голос у нее был расстроенный. Она трижды спрашивала, когда мы собираемся ее навестить. Все задавали вопросы насчет тебя в церкви в среду вечером, я была вынуждена уйти пораньше, потому что Келли очень нервничала. Крис, как ты думаешь, мы могли бы поехать в Лас-Вегас вместе, если ты получишь комиссионные от сделки с «Сирс»? Провести целый уик-энд вместе было бы прекрасно для нас обоих! — Конечно, Пэт, — ответил Крис, просматривая почту за неделю. — Кстати, звонил ли твой брат по поводу кино завтра вечером?
СОВМЕСТНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
В следующую поездку они отправились вместе. По возвращении пары соседи захотели узнать все подробности прекрасной поездки. — Крис, Пэт, рады видеть вас обоих! Ну как отпуск? Вы ездили в Денвер? Боже, как я люблю горы! — Знаете, — начала Пэт, — в действительности это был не отпуск. Крис участвовал в деловой встрече, а также в Национальном торговом шоу и конференции, а поскольку я помогала, мы, в конце концов, работали по восемнадцать часов в день. — Так что, выходит одна работа и никаких развлечений?! — Если считать развлечением одну поездку на каноэ и приготовление пищи на открытом воздухе в течение одиннадцати дней, — вмешался Крис, — то, конечно, развлечения у нас были. О, мы прекрасно провели время, но, откровенно говоря, Колорадо мы не видели. Эта поездка была просто сменой обстановки, но я чувствую себя после нее как выжатый лимон! Мне нужен отпуск, чтобы оправиться после такого отпуска!
